قول في التسامح

volta tole - موقع سعيد بنكراد 2021

ترجمة وتقديم : سعيد بنكراد

مقدمة المترجم

“إننا نتوفر على ما يكفي من الدين لكي نكره ونضطهد،

ولكننا لا نملك منه إلا القليل من أجل الحب وتقديم العون للآخرين” فولتير

السماح في اللسان العربي عطاء وكرم وجود. والسمْح من الرجال والنساء من كان سباقا إلى فعل الخير داعيا إليه، ذلك أن السماح رباح، أي مصدر لراحة النفس والعقل، ومنه اشتُق التسامح. فمن تسامح فقد وَسِع صدرُه وجودَ الآخرين جميعهِم. إنه تعبير عن محدودية الإنسان وكشف عن وعي يتأمل الكون في تعدديته وغناه. لذلك قد يكون التسامح حاصل قناعة مصدرها الفرد ذاته، فنحن كائنات مختلفة في الطبائع والأمزجة والأحاسيس، ولكنه في الأصل مبدأ عام يمكن، وفقه، إدارة الشأن الجماعي.

وهذا المبدأ هو الذي دفع الكثير من الأخلاقيين إلى تصنيفه ضمن ما يفصل أو يربط بين مقولتي الخير والشر في النفس وفي المجتمع على حد سواء، فالتسامح حاجة، وليس اختيارا حرا، فهو في العادة يُمارس عندما يعترف الناس بسيئات شيء قد تقود محاربة السوء فيه إلى ما هو أسوأ منه. لذلك “وجب علينا التوقفُ عن محاربة ما يستحيل تغييره”، كما يقول جون لوك، في رسالته حول التسامح. إنه لا يشير، من هذه الزاوية، ومن كل الزوايا، إلى موقف سلبي من الآخرين، وإنما يعبر عن رغبة في حياة مشتركة لا يمكن أن تقوم دون وجود حد أدنى من مزاياه.

وهو المبدأ الذي تبناه أيضا الوعاظ والمربون والمعالجون وكل الذين يحاولون محاربة الآفات التي تتطور على هامش المجتمع، أو هي إفراز طبيعي لكل سيرورات التطور داخله. فنحن لا يمكن أن نربي أطفالنا بالتعنيف والزجر والأمر والنهي، تماما كما لا يمكن أن نقتل كل “المدمنين” و”المنحرفين” و”الضالين” أو نزج بهم في السجون. ففي هذا وذاك قبولٌ بشيء ما “مختلف” أو خارج عن “المألوف”. وهذا ما يجعل التسامح سلوكا يُصنف ضمن محددات العيش المشترك، إنه الأساس الأولي الذي قاد الإنسان إلى اكتشاف الجدران العازلة درءا للعين المتلصصة، وقاده أيضا إلى بناء التجمعات السكنية التي قَبِل داخلها بالتخلي طوعا عن جزء من حريته لكي يعيش في طمأنينة وأمان وسط آخرين يتقاسمون معه وَحْشة الوجود على الأرض.

وبهذا استطاع الإنسان أيضا أن يحمي نفسه من الاندفاع الأهوج داخله، من قبيل رغباته المجنونة في أن يكون قويا وجبارا عتيا وأكثر من واحد، وأن يتعرى ويحقق كل نزواته، ويمارس ما يحلو له في فضاء عمومي هو مِلْك لكل الناس. وذاك مصدر الحاجة إلى “الآداب” و”الأخلاق” و”الحياء” و”المشاعر الخاصة”، فهي ضوابط تَحُد من فوضى الانفعالات والأهواء وتسيبها. لا يتعلق الأمر بتضييق على حرية هي الأصل في الوجود الإنساني، وإنما هو تحديد لمساحات خاصة “بالمحظور”، ذلك المبدأ الذي يقوم عليه كل انتماء طوعي إلى فضاء قيمي يستوعب “الأنا المخصوصة” ضمن مجموع ما يشكل دوائر “النحن” الثقافية والأخلاقية، ويقيه، في الوقت ذاته، من شر “حيوانية” ليست معنية بإكراهات “الغيرية” عند القريب في الفصيلة، أو عند الغريب من الفصائل الأخرى.

وهو ما يثبت أن الإنسان ليس عدوانيا بطبعه، كما تَوَهم البعض وهم يتحدثون عن كائن بدائي متوحش لا يشكل الآخر عنده “حدا”، أو قيمة في ذاتها. فالكائن الذي اهتدى “بطاقات الحدس وحدها”، دون الاستعانة بوعي وجودي مسبق، وخارج محددات ما نعرفه اليوم من القوانين والضوابط الأخلاقية، إلى إمكانية العيش مع “شبيه” لا يعرف عنه إلا ما يمكن أن تقوله أفعاله الحسية، أو ما يمكن أن يكشف عنه الانفعال المباشر، لا يمكن أن يكون حاملا لبذور عنف “طبيعي” سابق في الوجود على الممارسة ومتحكم فيها. لقد تعلم الإنسان، منذ لحظات وعيه الأولى في الوجود، كيف يَشْكُم عدوانيته ويروضها، فتبادل الناس بضائع وسلعا من كل الأنواع، كما تبادلوا خِبِرات ومعارف خارج أي تبادل لسني أو ثقافي صريح. لقد سُوقت العقائد والثقافات وأنماط العيش كما يمكن أن تُسوق كل البضائع (لعب التجار دورا كبيرا في انتشار الإسلام خارج الجزيرة العربية).

بل اهتدى الناس، بشكل حدسي، في مراحل متقدمة من تاريخهم، إلى صيغ “طريفة” جنبتهم التطاحن فيما بينهم، ومكنتهم من التعبير عن اختلافاتهم، دون أن تحول بينهم وبين تقاسم خيرات السماء والأرض كلها. فقد حدث مرارا أن اعترفوا جميعا، في فضاءات ثقافية مختلفة، بوجود إله واحد أَحَدٍ قادر على كل شيء، سخَّر، هو نفسه، مجموعة أخرى من الآلهة يعبدها كل قوم بطرق متنوعة. ولم يكن ذلك سوى رغبة في التوحد في المصير المشترك، مع الاحتفاظ بالتعدد في اللغات والثقافات والانتماءات الجغرافية. وبذلك تنوعت شعائر الدين وطقوس العبادة، بل تعددت مراتب القيمين على الدين والدنيا، وتنوعت الألبسة والمظاهر ودور العبادة.

وهو ما يعني، من زاوية التعدد دائما، أن الإيمان بالله ليس طاقة انفعالية “حرة” موجودة خارج محددات كل ما يأتي من الثقافة والتاريخ والجغرافيا، بل هي جزء من وعي جَمْعي لعب فيه الشرط الإنساني دورا أساسيا: يتعلق الأمر بمزيج غريب من قلق مصدره الخوف من المجهول وضياع البدايات، وخشية من جبروت القوى الطبيعية والاجتماعية على حد سواء. فلا يَدَ للعقل في ما يأتي من العقائد أو يقود إليها، فالناس يتوارثون الإيمان كما يتوارثون انتماءاتهم إلى الأهل واللغة والثقافة. نحن في حاجة إلى قانون يحمي من جرائم الحق المدني، ولكننا في حاجة أيضا إلى دين يحمينا من إغراءات النفس الأمَّارة بالسوء.

إن الإنسان، على هذا الأساس، كائن متدين، كما هو ناطق وعاقل ورامز وسياسي…. وسيكون التسامح، استنادا إلى هذه الخاصية، ضرورة هي الضمانة على وجود الدين والتَّدين والـمُتَدين في الوقت ذاته. فلم يحدث أن ساد في التاريخ الإنساني كله، القريب والبعيد، دين واحد اعتنقه جميع الناس في مشارق الأرض ومغاربها،” ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة“. لقد كان الله في النفوس واحدا دائما، ولكن السبل إليه تكاثرت وتعددت وتبدلت تبدل أحوال الناس وأنماط عيشهم. إن الدين ثابت في الأحاسيس والمشاعر، ولكنه متعدد في الرموز والنصوص والشرائع والشعائر والطقوس والعوالم المخيالية، المحيطة والموازية.

لذلك لن تختفي الأديان من الوجود، ولن يطالها النسيان، بل ستظل حية في الضمائر والنفوس، فالناس لا يمكن أن ينصرفوا عما يحميهم من شرور أنفسهم، بما فيها رغبتهم في فرض معتقداتهم الخاصة على آخرين من الجوار الثقافي أو من ديانات مختلفة. فلا فائدة من الحروب الدينية، فهي ليست ممرا نحو ملكوت الله، بل هي انحدار إلى الكراهية والعبث بحياة الناس. ولا داعي لإعلان الحروب عليها في الوقت ذاته، فهي جزء من طبيعة الوجود على الأرض، وثابت من ثوابته.

لقد تخلى الكثيرون عن دينهم، واعتنق الكثيرون أديانا مختلفة، وتحول الكثيرون من دين إلى آخر، وتعددت المذاهب والطوائف، وتناسلت الفرق الكبيرة والصغيرة، وكثرت الزوايا؛ ومع ذلك لا واحد ولا واحدة من هذا أو تلك استطاع الاستحواذ على كل القلوب. فلا وجود لدين أثبت بطلان دين آخر، ولا طائفة أكدت فساد تأويل طائفة أخرى. فما زالت الشيع والفرق الدينية والمذاهب من كل الاتجاهات تتناسل وتعتقد كل واحدة منها أن مبادئها هي العليا، وتدعو لها وكأنها الطريقة الوحيدة الصحيحة لعبادة الله والفوز برحمته.

فإذا كان المغاربة كلهم، أو أغلبهم، مسلمين سنة ومالكيين وأشعريين وجنيديين، فما الداعي إذن إلى وجود هذا العدد الكبير من التيارات والجمعيات والزوايا والطرق الصوفية؟ وإذا كان الشيعة هم أتباع علي وشيعته، وهم أصفياء آل البيت وحماته، فلماذا هذا السيل الهائل من الفرق وتعدد الحوزات والأئمة، الظاهر منهم والخفي؟ هناك، في الضمني أو الصريح من الأحكام الدينية، تقديرات مختلفة لكلام الله وطبيعة ملكوته ونصوصه وطقوسه، وطبيعة الطرق المؤدية إليه. وهي التقديرات ذاتها التي يمكن أن تقود، في سياقات بعينها، إلى الاقتتال بين أبناء المذهب الواحد. وهو ما يوحي، أو يصرح، في الكثير من الحالات، أن المرء لكي يكون مؤمنا حقيقيا يجب أن يقتل من يخالفونه في الدين أولا، ومن يخالفونه في الطائفة ثانيا، ومن لا يتفقون معه في المذهب ثالثا، ومن ليس متشددا في تطبيق مبادئ المذهب رابعا. وفي المحصلة إن أتقى الناس وأحقهم بمرضاة الله هو من يقتل كل الناس، عدا الفئة التي ينتمي إليها، فهي وحدها مالكة للحقيقة التي تعبر عن حق الله على كل النفوس. والحال أننا يجب أن نترجى رحمة الله، لا الخوف من عقابه ( ما هي الأسباب الحقيقية وراء الاقتتال الحالي بين التيارات السنية، والاختلافات بين الفرق الشيعية).

ومن الزاوية ذاتها يمكن النظر إلى حقيقة الصراع بين السنة والشيعة، فهما من الدين الإسلامي ومن سنته أو بعض منها، ولكن لا شيء في الأصول والفروع يمكن أن يجمع بينهما. لذلك لا فائدة تُرجى من حوار بين تصورين وُجِدا أساسا للصراع والتطاحن. فالجمع بينهما من جديد يقتضي إعادة كتابة تاريخ ممتد على ما يقارب الأربعة عشر قرنا، أي تصحيح ما وقع، أو ما يُفترض أنه وقع وكان أساس انشقاق هؤلاء عن أولئك. وهو أمر لا يمكن أن يحدث أبدا، لأن ما جرى لم يعد “واقعة من التاريخ”، بل أصبح سبيلا جديدا إلى الله، يلغي كل السبل الأخرى، أو يستهجنها. لقد ظل الله في النص واحدا، لكنه اختلف في المعاني وفي طبيعة القناعات المسبقة عند الفريقين معا. إنهم لا يقرؤون النص، وإنما يبحثون فيه عما يودون الوصول إليه.

وهو ما يعني استحالة كل إمكانات التفاهم. ذلك أن الحوار يستند، في الأساس، إلى الرغبة في الوصول إلى حقيقة مجهولة، أو لا يعرف عنها المتحاورون إلا ما يمكن أن يقود إليها. والحال أن المذهبين معا وضعا الحقيقة خلفهما. والتسامح وحده هو ما يمكن أن يضمن تعايشا بين ما يمارسه هؤلاء وأولئك منفصلين في مساجدهم، أو في بيوت تخصهم وحدهم، تحت غطاء قانوني واحد وفي حماية دولة مدنية تضمن حقوق كل الناس.

إن الحاجة إلى التسامح ضرورة، لأن لا أحد من التيارين سيقضي على الآخر، أو يلغيه من الوجود، فإما الصراع والاقتتال والكراهيات إلى الأبد، وإما نشر المحبة بين الناس وضمان حياة مشتركة تتسع لكل الآراء، بما فيها قدرتها على استيعاب ممكنات التميز والاختلاف في الطقوس وشكل العبادات. إن المعبود واحد لا شيء غيره، وهو وحده الذي يعرف كيف يميز أصفياءه من المؤمنين عن الضالين منهم. إن التعصب يقتات من الجهل والصراخ، ويغذيه السلوك الأهوج للحشود المسعورة.

ولنا في التاريخ من الدروس ما يكفي، فنحن في نهاية الأمر وبدايته جزء من هذا الكون: لقد تطاحن البروتستنت والكاثوليك ( كما يثبت ذلك فولتير في هذا الكتاب) لما يربو على ثلاثة قرون ونيف، ونكَّلت الفرق الكاثوليكية بعضها ببعض. مات الآلاف من هؤلاء وأولئك، وهُجِّر الكثيرون ونُهِبت أموالهم، وتغيرت خرائط الكثير من البلدان، ولا أحد انتصر في النهاية، لقد اقتنعوا جميعا ألّا أحد منهم يستطيع إلغاء الآخر والقضاء عليه.

لم يتخل البروتستنت عن قناعاتهم لحد لآن، ومازال الكاثوليك متشبثين بمبادئهم، وما زالت هناك في أوروبا، وفي كل ربوع العالم الغربي، الكثير من الطوائف والعقائد المختلفة كل منها يعتقد أنه الحق، ولا حق خارج ما يدعو إليه، وخارج الطقوس والسبل المؤدية إلى ملكوت الله. ولكنها تمارس قناعاتها تلك في الكنائس والمنازل والتجمعات المخصوصة، خارج الفضاء العمومي، وفي استقلال عنه. لقد اقتنعوا جميعا، طوعا بالتنوير والتربية على العقل، أو بحد القانون المدني، ألّا رابح في المعارك الدينية، والخاسر فيها واحد دائما، الإنسانية: اقتتال وتدمير وأحقاد وكراهية وكساد في كل شيء، في الفكر والاقتصاد والمشاعر الإنسانية النبيلة.

ومع ذلك، فإن للتسامح وجها آخر، فهو، في الغالب من الحالات، ليس سوى موقف “إنساني”، فردي أو جماعي، يقيس الأشياء بمقياس “السياق العرضي”، أو بمنطق “الهدنة العابرة”. فالتسامح إحساس بالقوة، أو هو موقف من يملك سلطة يمارسها حسب مشيئته ومزاجه. لذلك قد يتسع فضاؤه أحيانا لكي يشمل كل الناس، وقد تضيق دائرته لكي لا يستوعب سوى “الآخر”، المختلف في الدين والثقافة واللغة ( المغربي متسامح مع كل الأديان، إلا مع المغربي الذي يجب أن يكون مسلما بالضرورة). وهو ما يعني أننا لا يمكن أن نكون متسامحين إلا تجاه ما نستطيع تغييره أو منعه.

وهي صيغة أخرى للقول، إن الحق مع القوي، ولكن بإمكان هذا القوي أن يسمح للضعيف بممارسة ضلاله تحت راية حقه وحقيقته التي أنعم الله بها على فرقته أو مذهبه أو دينه وحده. وهناك وصفة طريفة تحدد بشكل جلي طبيعة التسامح الذي كان سائدا في الإمبراطورية العثمانية مثلا، كما يثبت ذلك فولتير في هذا الكتاب. فقد كان السلطان يستعمل الصيغة التالية في تعيين الكهنة في الإمبراطورية: ” آمره بأن يذهب ويكون كاهنا في جزيرة خيوس، ويقوم بذلك وفق عاداتهم القديمة واحتفالاتهم الباطلة”. إن التسامح، استنادا إلى كل هذا، ليس حقا يتمتع به كل المواطنين في ظل قانون مدني يحمي الخصوصيات في الانتماء والسلوك الفردي، بل هو تنازل عن حق كان من الممكن ألا يتنازل عنه صاحبه.

وهذا ما يميز مفهوم “التسامح” عن مفهوم “الحق في الاختلاف”، والمفهوم الأخير من إفرازات شروط العيش الجديدة في حاضرنا المعاصر. فالفرد مؤمن في التسامح الديني، ولكنه مواطن في الاختلاف، إن التسامح لا يُخلي الفضاء العمومي، فهو ملك للمُتَسامح، أما الاختلاف فيتأسس داخل هذا الفضاء، فهو شرط من شروط تحققه. إن التسامح تحميه عاطفة الناس ومزاجهم، لذلك فهو مفهوم أخلاقي، أما الاختلاف فيحميه القانون، إنه بذلك مفهوم سياسي، في الدين نُعلي من شأن قناعاتنا على حساب قناعات الآخرين، أما في المجال المدني، فنعلي من شأن قوانين الدولة التي تحمي كل المواطنين، المؤمنين وغير المؤمنين.

لذلك لا فائدة من الدعوة إلى دين سمْح متسامح، فكل الأديان سمْحة في واقع الأمر، فالتأويلات هي التي توجهها إلى الشدة أو اللين (وإلا كيف يكون مالك سمْحا ويكون ابن تيمية متشددا وهما ينطلقان من النص ذاته؟)، بل ندعو إلى مبدأ التسامح الذي يساوي بين كل المذاهب والأديان، وهو تسامح في القانون، لا في النفوس وحدها. إن الفضاء العمومي مِلْك لكل الناس، أما فضاء العبادة فمن حق المؤمنين وحدهم. إن التسامح تربية وتنشئة على التعدد والتنوع في النفوس وفي الوجود، أما الاختلاف فيضمنه القانون المدني. لذلك، لن يكون العقل الذي يفرض قناعات بالقوة، سوى عقل مناهض للحقيقة كما يقول فولتير في هذا الكتاب.

ومع ذلك، فإن التسامح لا يعني القبول بكل الآراء بما فيها تلك الداعية إلى العنصرية والكراهية والأنانية، إنه على العكس من ذلك حماية من كل هذه الأمراض، فهو مبني على مبادئ القانون الإنساني الذي يعترف بحق الناس في التعدد في العقائد والأفكار والرؤى وأنماط الوجود على الأرض، دون أن يقود ذلك إلى المس بكرامة الناس وحريتهم، أو التضييق على قناعاتهم الدينية أو الإيديولوجية. إن ما يوحدنا ليس الإيمان بفكرة واحدة، بل التعدد في الرؤى، لأنه يكشف عن الغنى في الطبيعة والإنسان.

يتعلق الأمر بفواصل بين المحددات الأولية للوجود الإنساني على الأرض، وبين ما يصنف ضمن القوانين الوضعية. فهذه المحددات كونية، لا تمايز بين الشعوب والأمم داخلها، إنها ليست مشروطة بنمط ثقافي بعينه، فهي موجودة خارج الرأي والمعتقد الديني أو الإيديولوجي أو السياسي، من قبيل الحرية والكرامة والحق في الحياة. فهذه حقوق يحددها الشرط الإنساني ذاته. أما القوانين الوضعية فهي الضمانة على تصريف هذه المحددات ضمن سياقات سياسية بعينها، أي وفق ما يقود إلى توفير فضاء عام يستوعب حريات الناس جميعها، أي ما يوازي بين خلاص النفوس، وضمان المشترك من المصالح في الوقت ذاته. وهذه القوانين ذاتها هي التي تحد من الشطط في استعمال الحرية الفردية للإضرار بالآخرين، واستعمال القناعات الدينية لحرمان الآخرين منها.

وننهي هذه المقدمة بما يقوله فولتير في هذا الكتاب: ” لقد جاء الدين من أجل إسعادنا في هذه الحياة وفي الآخرة. فما شرط السعادة في الحياة الآتية؟ هو أن يكون المرء عادلا. وماذا على المرء القيام به لكي يكون عادلا ؟ هو أن يكون متسامحا. فكيف يكون لنا ما يكفي من الدين لكي نكره بعضنا بعضا، ولا يكون لنا القليل منه لكي نتعلم الرحمة والتراحم، ولا نأخذ منه سوى ما يدعو إلى الكراهية والحقد، ولا نلتفت إلى ما فيه من المبادئ الحب والتعاون والرحمة”.

****

وبعد

نقدم لقراء العربية ترجمة لكتاب: ” في التسامح ” للفيلسوف الفرنسي التنويري فولتير. وقد صدر هذا الكتاب في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وهو مرافعة رائعة من أجل التسامح والتآخي ونبذ العنف والتعصب، كما يؤكد ذلك فولتير نفسه: “فموضوعه هو التسامح، وهو نداء موجه إلى إنسانية من يحكمون ونداء إلى الحذر. إنني ألقي ببذرة يمكن في يوم من الأيام أن تعطي نبتة”. وقد نكون نحن، في عالمنا الإسلامي، أول وآخر من يلتقط هذه النبتة ويعتني بها، فقد تُعطي ثمارا تجعل حضارتنا قادرة على احتضان كل أبنائها باختلاف دياناتهم ومذاهبهم وطوائفهم.

لقد كُتب هذا الكتاب بمناسبة حادثة مقتل جان كلاس، وهو مواطن فرنسي من أتباع المذهب البروتستنتي. فقد اتهم، هو وكل أفراد عائلته، ظلما، بقتل ابنه الذي كان يود، حسب القضاة والمتعصبين من سكان تولوز الكاثوليك، الارتداد عن المذهب البروتستنتي واعتناق الكاثوليكية. وحُكم على الأب بالموت وشُردت العائلة ونُفي الابن. وقد كان لهذا الكتاب تأثير كبير في كل الأوساط لدرجة أن المحكمة العليا في باريس أعادت النظر، بأمر من الملك، في القضية وتداولت في حيثياتها وأصدرت قرارا جديدا يبرئ العائلة ويعيد الاعتبار للأب الضحية الذي مات بالتعذيب تحت العجلة. لقد كُتب في مرحلة كانت أوروبا قد “شبعت” من الحروب الدينية، ووصلت إلى حد لم يعد معه ممكنا الاستمرار فيها خوفا من فناء الأمة ودمارها.

إنه لا يذكرنا بما يجري الآن عندنا فحسب، بل نقرؤه وكأنه معاصر لنا، فهو يصف بالحرف ما يجري في الفضاء الإسلامي. فيكفي أن نغير أسماء الفرق وأسماء الأعلام، لكي ينطبق كل ما يقوله على حالتنا. إن الصراع بين الكاثوليك والبروتستنت، والصراع بين الفرق الكاثوليكية ذاتها، هو الصراع بين السنة والشيعة، وصراع الفرق السنية فيما بينها. كل ما في هذا الكتاب تصوير لحالتنا. إنه يذكرنا، أننا مثلهم في القرن الثامن عشر، لا يمكن أن نستمر في الوجود إلا بالتسامح، كما فهمه هو في المرحلة التي كتب فيها الكتاب، فالناس لم يكونوا قد تشبعوا بعد بمبادئ الثورة الفرنسية.

…………………………………………………………………………………………..

الفصل الأول : تاريخ موجز لحادثة موت جان كالاس

الفصل الثاني : تبعات تعذيب جان كالاس

الفصل الثالث : فكرة الإصلاح في القرن السادس عشر

الفصل الرابع : هل يشكل التسامح خطرا، ومن مِن شعوب تسمح به؟

الفصل الخامس : كيف يمكن القبول بالتسامح؟

الفصل السادس : هل التسامح حق طبيعي أم حق إنساني؟

الفصل السابع : هل عرف الإغريق التعصب؟

الفصل الثامن : هل كان الرومان متسامحين؟

الفصل التاسع : قول عن الشهداء

الفصل العاشر : عن الاضطهاد وخطر الحكايات المزيفة

الفصل الحادي عشر : الغُلو في التعصب